Quem é o responsável?
A PERVERTIDA
Você gosta, querida?
E você?
Bom dia. Acabo de chegar de...
Veneza. Será que...
-Sou Moira. É alérgica? -Como sabe?
Parece que não gosta de usar calcinha.
É verdade.
-Procura moradia? -Preciso de algo...
não muito chique, mas legal.
-No centro? -Sim, perto do Hotel Hyde Park.
Estou estagiando lá.
Eles nos colocam no porão do hotel.
-Não pode reclamar? -Não é isso. Meu namorado...
...vai chegar para fazer um curso. -Seu noivo?
Mais ou menos.
Então deve estar procurando um lugar para poder trepar.
-Isso é outra coisa. -É mesmo?
-Será por pouco tempo? -Não muito longe.
-Metrô ou ônibus? -Nada mais próximo?
-Onde fica? -Calma, vou lhe mostrar.
Estamos em Chelsea, o hotel fica aqui, em Knightsbridge.
Tenho um local perto do Tâmisa, em Surrey Docks...
não muito longe do hotel.
-Dez minutos de metrô. -Dez minutos?
De distância.
É sempre tão elétrica?
Sim, meus mamilos são sensíveis.
Pobre rapaz. Qual é o nome dele?
-De quem? -Do jovem que vai chegar.
Matteo.
Pena que ele vem. Eu lhe daria hospedagem de graça.
Tenho muito espaço, e não tenho marido para incomodar.
-Posso dar uma olhada? -Hoje não.
Estou sozinha na agência.
-E o valor... -Isso depende.
Ele sabe como mordê-la?
Ele morde suavemente.
Eles não sabem como estimular uma mulher.
-Matteo é muito... -É mais um idiota.
Só a usa para meter sua pistola.
Por favor, não.
Vamos, você não gosta?
Claro que sim, sua porca. Onde está o Matteo agora?
-Em Veneza. -Ele a deixa andar sem calcinha?
Sabe que sou alérgica.
Está toda molhada.
Está escorrendo feito uma cascata.
Gostosa.
O telefone está tocando, e não devemos fazer isso.
Está mentindo.
Imobiliária Moira. Um momento.
Querida, vamos nos encontrar para ver o apartamento?
Eu estarei lá. À que horas?
Venha aqui às 1O:OO. Qual é o seu nome mesmo?
Carla Borin.
Senhorita Borin. Carla, a Vênus Veneziana.
Obrigada. Até amanhã.
Que saco essas 3 curvas. Sabe o que me lembram?
Claro.
Acho que trepar com ela antes dos exames será ótimo.
Você pode conseguir.
Eu já consegui.
Imaginando os peitos da Julia. Ela me deixou com tesão.
Achei que ela e o Paul...
Oficialmente sim, mas ela se esquece.
Quer dizer que ela faz e Paul não...
Ele não sabe. Ou finge que não sabe.
Não me diga que nunca pensou em comer a Julia.
Eu só penso na Carla.
Quando está se masturbando?
O tempo todo.
E como você a imagina?
Normal. Os dois na cama...
Não pode ser mais criativo?
Pense numa jovem ensinando ''Shakespeare Apaixonado''.
Por que pensar em outras?
Desculpe, mas, quando uma garota não transa, fica tarada.
Há quanto tempo está em londres?
Quase um mês.
Acha que alguém vai ficar sem trepar um mês?
-Está brincando? -É obcecado por sexo.
As mulheres são mais românticas que os homens.
As mulheres são mentirosas e fingem melhor.
A maioria trepa antes do casamento, querido Teo.
Papo furado. Nem todas são assim.
A possibilidade de achar uma virgem é zero.
Elas são safadas e eu as adoro.
Olá,amor,sou eu.
Está feliz de me ouvir?
Muito feliz. Mas por que ligou?
Estou com saudades. Porque está com essa voz estranha?
Nada, só não esperava que ligasse.
-Fale-me de londres. -É tão linda,linda.
Você está bem?
Se estivesse aqui... Faço ginástica para esperar por você.
-Quando você chega? -logo,achou um apartamento?
liguei, pois amanhã verei um apartamento perto do Tâmisa.
Isso vai nos sair caro.
Moira disse que terei um atendimento especial.
Quem é Moira?
É da imobiliária. Ela gostou de mim.
-Como assim? -É lésbica e ficou com tesão.
Tesão? Ficou maluca?
Não, mas estou tarada.
Você não entende?
-O que aconteceu com Moira? -Nada.
Estou aqui sozinha...
abandonada.
Jura que nada aconteceu?
Você é um chato.
Sabe que sem você sexo não existe para mim.
E porque ela ficou com tesão?
Você sabe como é.
As mulheres sentem certas coisas naturalmente.
Está dizendo a verdade?
Estou louca para que venha.
Diga à minha mãe para lhe dar a calcinha de borboletas...
e meu livro de Interpretação dos Sonhos.
Sei que quase tudo é relacionado a sexo...
mas é tão bom de ler. Que saudades.
-Malsque eu? -Se você demorar...
vou transar com Moira.
-O que aconteceu entre vocês? -Estou ficando sem moedas.
Eu te amo tanto. Preciso de você...
É isso, Matteo.
Falou no diabo, e você já mostra os chifres.
Que chato.
As últimas estatísticas dizem que 94% delas se prostituem...
durante as férias.
Carla não está de férias.
-É aqui? -Não, mas descemos aqui.
A entrada é do outro lado.
É tão lindo!
Que bom que gostou. A cozinha e banheiro ficam ali.
Sei que ele vai gostar, mas...
talvez ache o preço um pouco...
-Quem? -Meu...
O namorado veneziano. Chegaremos a um acordo.
Não se preocupe, querida.
E tem vista!
Vou alugar.
Na noite passada, sonhei com você.
Sonhou o quê?
-Você estava nua. -Não!
E o que eu fazia?
Cavalgava nua numa égua suada.
Freud analisaria como um coito.
-Eu gosto de você. -O que é isso?
-Quero você. -Não, por favor.
Não precisa ter medo. Você vai gostar.
Solte-se.
Não, Moira.
Que delícia.
Me faz gozar.
-Quem é? -Bom dia, senhor Borin.
Sou eu, Matteo. Desculpe incomodar.
Vim buscar umas coisas da Carla, vou encontrá-la em londres.
-O que é? -Disse que sua mãe saberia.
Ela não está. O que ela esqueceu?
Calcinhas, interpretação, borboletas e um livro.
Não sei de nada, mas talvez minha esposa tenha separado.
''Quanto mais enfio, menos gozo. Mesmo que seja por trás.
''Meu amor é imperfeito. Nina, sua puta''.
''Imaginar sua traição me deixa cego de ciúme...
e ciúme cheio de desejo.''
E ciúme cheio de desejo.
Tome.
Olá.
Não sei o que faria se me traísse.
-Você nunca descobriria. -Falo sério.
-Nunca. -Morro se a vir com alguém.
Como assim? Assim.
Se me trair...
Nunca saberá.
Nunca saberá, menino...
malvado.
Não vou aceitar.
É essa?
Tem que ter uma borboleta.
Só tem um laço. Por que você não sobe?
-Devia ter ligado. -Ela disse que avisou a mãe.
Ela nunca está em casa.
-Pode procurar. -Não vou demorar.
Chame se precisar.
Aqui estão. O livro e tudo o mais.
'Querida Charlotte,não posso viver sem você.
lembro dos nossos dias em Veneza.
Eu te amo. Te amo,meu amor.
Eu te amarei sempre. Seu Bernard.'
Sua puta!
Contou ao Matteo sobre o apartamento?
Eu liguei e disse que...
-Que fui lá e vi. -E o resto?
Não exatamente.
-Mas contarei que aluguei. -Só isso?
-Não se esqueceu de algo? -O quê?
De contar sobre mim.
Claro.
Direi que fomos lá juntas.
Está deliciosa. Venha.
Moira!
A água está ótima. Aonde vai?
-O que foi? -Quer saber?
Saia daí, e eu digo.
Me ame. More comigo.
Estou noiva do Matteo, você sabe.
Quem tem ciúme, querida?
-Matteo é ciumento. -Que se dane.
Me machucou!
Você é louca? Eu gosto de homens.
Não pense que sou... Você sabe.
-lésbica? -Sim, como você.
Quando me toca, por que é tão violenta?
Desculpe, fiquei empolgada.
Não queria machucar sua xoxota.
Vamos fazer massagem agora.
Cai fora, puta.
É um massagista.
Tudo bem?
Tudo bem.
Minhas fotos estão prontas? Carla Borin.
Tem que escolher quais serão reveladas. Não saíram todas.
Tente aqui.
É melhor ver na luz.
Saíram estranhas.
Está olhando os negativos. Tome, com isso poderá ver melhor.
Como eu disse, nem todas saíram boas.
É importante focar...
no objeto em questão.
Eu gostaria que me dissesse quais devo dispensar.
As que estão fora de foco...
e as tremidas.
Obrigada.
Deixarei que decida.
Volto amanhã.
-Olá,querido, tenho novidades. -Quem é?
É para mim.
Matteo,está me ouvindo?
Não respeita a mãe.
-Não pode me ouvir? -Estou ouvindo.
-Adivinhe onde estou. -Na cama da Moira.
Bobo,estou no apartamento, é lindo!
-Então ela te ama muito, não? -Acho que sim...
-Tem uma caneta? -Pra quê?
-Para anotar o endereço. -Não sei se vou mais.
-Como pode dizer isso? -Porque é verdade.
-Você ficou louco de repente? -Tenho que estudar para um exame.
-Não pode tirar uma folga? -Não, é muito importante.
Já fez isso antes.
E,acima de tudo, eu estou aqui.
-Acima de tudo... -O que quer dizer?
Nada, só repeti.
Querido,não quer ficar aqui comigo?
Imagine o que podemos fazer quando estivermos sozinhos.
Não insista! Já disse que não dá, e pronto.
Está fazendo isso só para judiar de mim.
-Pare e anote o endereço. -Já disse que não.
-Escreva mesmo assim. -Diga logo, droga!
Rua Dock, 53. Nordeste 15.
Telefone:OO446457876...
-Anotou? -Anotei por anotar.
Está sendo cruel. O que houve?
-Estou cheio de você! -Está cheio de mim?
Qual é o problema,Matteo?
O problema é você. Estou tentando ser explícito.
-Estou tão confusa. Diga que vem. -Já disse que não!
Idiota! Comprei isso para você!
Maldito! Pro inferno! Eu te odeio! Te odeio!
-Meu amor! -Que bom ouvir isso.
-É você! -E quem estava esperando?
-Ninguém. Nada. -Parece tão triste.
Não é nada. É que me sinto tão só nesse lugar enorme.
Achei que gostaria de ir a uma festa.
-Uma festa? -Vou daruma festa em casa.
-Quando? -Essa noite.
Muita gente. Até pessoas do seu país.
-Você vem? -Por que não? Na sua casa?
Onde fica?
Wellington Square, 66. Perto da Harrods.
Vou me vestir e já estou saindo.
Não se vista demais. Vai estragar a festa.
Não se preocupe. Até mais.
Idiota!
Mensagem gratuita. O número que ligou não está atendendo.
-Tente mais tarde. -Tente mais tarde.
-Também está aqui? -Nunca perco essa oportunidade.
-É tão emocionante. -Quem será a vencedora?
Depende de quem será Paris.
Ouvi dizer que é Moira.
Ótimo, ela é imparcial e perita nisso.
Se houvesse um prêmio para ''Trapos'', você seria um sucesso.
-Dane-se! -Por que só mostramos a bunda?
Um rosto engana, mas uma bunda não.
É o espelho da sua alma.
Veja, está sorrindo.
Aquela bunda está se abrindo pra nós.
Está nos enganando. Merece uma penalidade, não?
Precisa ser punida.
O que está fazendo? Por que não enfia a boca?
Saúde!
É sensacional. Sinto até vontade de participar.
Seria uma competição injusta.
Sua bunda é bonita demais, você sabe disso.
-Me apresenta sua amiga? -Claro, querido.
Carla. Mario, meu ex-marido.
Meu marido italiano vigarista.
É seu jeito de admitir que ainda me ama.
-Também é italiana? -De Veneza.
A cidade da magia. Eu amo Veneza.
-É dos deuses. -Não dê ouvidos a ele.
Uma cobra venenosa que nos hipnotiza.
Vamos, Moira, não sou um playboy.
Não, só um amante latino vulgar e tarado.
Temperamental. Vamos dançar?
Claro.
-Qual você prefere? -São todas supremas.
Devo dizer que esse é um bom ano.
Estou sendo levada literalmente e figurativamente.
O perfume de Veneza. Gosto de mulher que se molha facilmente.
Acho que é o champanhe que quer sair.
Onde é o banheiro?
Ali, à direita.
Estamos chegando ao final?
É uma das três.
-Ela merece ser olhada. -Voltamos a quatro. Vamos lá.
Carla.
É verdade que na Inglaterra os homens não lambem as mulheres?
Eles compensam de outras formas.
Como?
Virando e comendo por trás.
Isso é vulgar!
Não, é gostoso.
O mais gostoso.
A encruzilhada de sátiro. O caminho...
apostólico de Gomorra. A invasão profanada...
de Sodoma.
Você por acaso viu Mario?
No banheiro.
Você está aí, Carla?
Abra, sua puta.
Espere!
Uma grande escolha, querida. Uma beleza.
Eu a convidei para ficar comigo...
não para trepar com aquele vigarista.
Não quero seu amor!
Estou me lixando para o seu amor!
Não sou lésbica. Eu gosto de pinto, não de xoxota.
Pinto de macho!
Querida. Controle-se.
O que foi? Não tenha medo.
Pode me contar, seja o que for. Não queria magoá-la.
Não é por sua causa...
é por causa do Matteo. Me tratou tão mal.
Eu lhe contei que estava feliz com o apartamento...
e ele disse que não vinha mais.
Foi tão frio e cruel.
Até bateu o telefone na minha cara. Foi horrível.
Não chore, querida. Eles sempre usaram e abusaram de nós.
-Malditos! -Matteo não era assim.
Nos dávamos tão bem.
Tome, é um amuleto. Aceite como sinal do meu amor.
Vai lhe trazer sorte. Não chore.
É tão estranho. Algo de horrível deve ter acontecido.
Não é questão do que aconteceu, sei como é. Passei por isso.
Não se pode confiar nos homens, são falsos, idiotas.
Traidores. Não valem nossas lágrimas.
Esqueça que conheceu Matteo, como fiz com Mario.
Não chore, vamos. levante-se.
Pronto, boa menina.
Anime-se, o pior já passou. Não precisamos de homens.
Podemos viver bem sem eles.
Viu, querida? Não precisamos dos homens.
Fazemos tudo sem eles.
Atraídos pelo seu encanto, foram em bandos para a corte de Doge.
Renomados pintores, escritores e arquitetos.
Todo o lucro da República do mercado de seda e iguarias...
foi investido no embelezamento da cidade.
Esplendor e magnitude refletia a intenção do Conselho dos Dez...
de fazer valer a riqueza acumulada.
A República não se interessava em conquistar territórios...
e sim estabelecer fronteiras em todos os portos balcânicos...
facilitando a entrada do mercado oriental de seda e iguarias.
Por isso, podemos afirmar...
que a penetração do mercado mediterrâneo...
na República de Veneza...
Essa penetração toda não sugere algo?
Ele quer dizer pinto. Não há dúvidas.
...levando a um comércio mais territorial.
Olhe só aquilo.
É poesia em movimento. Olhe.
A legítima prova da penetração mercantil da República Serena...
estava na base do próprio esplendor artístico.
Um exemplo eclético pode ser encontrado...
Sua puta!
Porco!
Um momento, por favor.
Já vou.
Matteo!
-Surpresa! -E os exames?
Transferiram para setembro. Atende a porta assim?
Se começar de novo...
Você me chamou, e parece não estar feliz.
Não pode perceber o que sinto?
Achei que não viria depois de tudo.
Já que estou mesmo aqui, que tal me deixar entrar...
...e sair do corredor? -Claro.
A porta é de correr.
Tem alguém aí?
-Matteo, essa é Moira. -A corretora!
-Você vende ou compra? -Depende.
-Do quê? -Pode... Com licença.
Está tarde.
Foi um prazer.
Vou te mostrar que vista linda.
linda vista, não?
linda.
Pagamos pela vista?
Moira fez um preço especial.
Eu imaginei.
Está se precipitando. Nada aconteceu entre nós.
E o que ela faz aqui?
Ela me levou ao cinema...
ficou muito tarde, e ela resolveu dormir aqui.
Juntas?
Peladas.
E então, rolou.
Finalmente estou pronta e indo. Demorei para me agilizar hoje.
Espero que aproveite sua estada aqui.
Quase me fez chorar, pois desde que ela chegou só fala em você.
-Também sei tudo de você. -Não acredite em nada.
Você trouxe o livro e a calcinha com a borboleta?
Trouxe isso.
Reconhece?
Não tem nada a ver com a gente.
Eu acho que tem. Imagino que você...
reconheça sua bunda na foto.
O que fazia pelada na praia?
-Como conseguiu as fotos? -Comece a explicar.
Quero saber o que houve entre você e o cara das cartas idiotas.
''Eu te amo. Vou amá-la todos os dias. Te amo!''
lsso é coisa do passado.
Passado uma ova! Se vamos ficar juntos...
terá de ser sincera e me contar tudo.
-Não há nada para contar. -Nada?
Você e a foto nua não é nada?
Está sendo drástico demais.
Foi numa excursão com a Faculdade de Hotelaria.
Estávamos estudando as infra-estruturas das praias.
E você sabe com é. Saímos de lancha, paramos em hotéis...
passamos por cozinhas, praias.
Então, começamos a tirar fotos.
Todos posando, rindo, brincando.
Depois do almoço, nós nos dividíamos...
e eu encontrei Bernard nas dunas de Alberoni.
Estava muito quente. Foi em...
setembro, e estávamos sozinhos.
Estava muito calor, por isso tiramos a roupa e nadamos.
Ficaram pelados?
Claro. Não tínhamos traje de banho.
Não mude de assunto, continue.
O ar estava quente para a época...
o sol se pondo no mar, a água estava calma...
imóvel e convidativa.
Sorria.
Seu bobo.
Maravilhoso. Formidável.
Continue.
Não aconteceu muito mais. Vestimos as roupas.
-Me acha idiota? -Não aconteceu nada.
Só ficamos brincando.
Quando foi isso?
Já lhe disse, há um ano. No fim de setembro.
-Já nos conhecíamos. -Pouco.
-Apenas uns dias, não mais. -Já chega.
-Você transou com ele? -Juro que não.
Não jure.
Ficamos bolinando, mas não muito, eu acho.
Como assim?
O calor era grande, ele se excitou, e me beijou.
Onde? Na bunda?
Também quero saber por quanto tempo continuaram com isso.
Só dois meses. Ele decidiu deixar o curso...
e voltar para Paris, era Natal.
Voltou a vê-lo?
-Juro que não. -Você jura à toa.
-Trocaram cartas? -Só algumas.
Nestas, ele me chama para morarmos juntos em Paris.
-Por que não foi? -Porque amava outro.
Sabe como é o destino.
Querido, pare com isso. Está me torturando.
Não paro! Já tínhamos transado.
Já disse que não sabia que ia me apaixonar por você.
Na época era apenas um caso passageiro.
Mas acabamos nos amando, eu e você.
Vamos fazer amor. Quero te sentir dentro de mim.
O que passou passou. Esqueça o passado.
É só isso que importa!
Não é só isso que importa.
Foi o que fez com Bernard.
Diga-me...
o que fez com aquele maldito?
Pare, já chega!
Isso já não me excita mais.
Não? Tem outro mentiroso aqui além de mim.
Muito bem.
Quero saber exatamente quantas vezes me traiu.
É a última chance de me convencer...
que nosso amor não está baseado em traição.
Não terminamos com Bernard.
Se tem vergonha de contar...
escreva-me uma carta com todos os detalhes.
Como as que recebeu do seu amante francês.
Não tenha medo de me magoar.
Fico mais magoado com sua hipocrisia e silêncio.
Meu amor,saiba que não existe traição,nem a ilusão desta...
sem ser baseada na presunção de um e na desconfiança do outro.
Mas,se é importante saber, fique tranqüilo,não esconderei nada.
lembra-se de quando fomos assistir ao filme 'A Chave'...
e encontramos luca e o francês? Aquele era Bernard.
Ela me lembra Sandrelli, a professora.
Eu a adorei! O marido estava certo ao dizer...
''Sob seu ar reservado, é a puta mais puta de todas que já vi''.
Não sei o que ganha sendo traído.
Sem traição, não há ciúme, sem ciúme, não há desejo...
e, sem desejo, não hásexo. Não é, Carla?
O melhor de Freud.
Aceite traição como um presente.
Uma poção mágica que ressuscita aquele que há tempos dormia...
Como ficar excitado sabendo que sua mulher transa com outro?
Onde está Carla?
Ouçam, vá por ali, nós vamos por aqui.
Eu estava tão molhada, o filme me deu tesão.
Ela é imprevisível.
Carla! Saia! Saia de onde estiver!
Já chega, Carla. Está sendo tola. O que ganha com isso?
Gosta da minha esposa?
Oi, Nina. Não é tarde para isso?
Essa brisa. Não dá para dormir.
Eu sei.
-E seu marido? -Está na fornalha.
Trabalha de noite.
-lá deve ser mesmo quente. -Aqui também. Estou queimando.
-Estou em chamas. -Sim, está.
Está toda ensopada.
Matteo, minha buceta está quente.
Me toque. Me toque.
-Tem alguém aqui, Nina. -Cale-se, não pare.
É o meu marido. Ele gosta de olhar.
Maravilha.
Sim, amor.
Estarei aí em dois segundos.
Sem ressentimentos. Não importa o que aconteça...
o que vale somos nós.
Você está tão certo.
Eu trouxe a carta.
Escrevi tudo, como pediu.
Esqueça, não importa.
Não é averdade, é sua duplicidade que me excita.
Suas mentiras de amor expressam seus desejos.
-Jure que sempre mentirá. -O que está dizendo? E se eu...
Isso é complicado, mas, se não disse a verdade...
foi porque não queria perdê-lo. Por que quer que eu minta?
Porque a traição traz o ciúme, e o ciúme, o desejo.
Eu te amo.
Juro que sempre mentirei para você. Sempre.
Que mulher.
Quem é o responsável?
lEGENDAS PORTUGUÊS-BRASIl